gh-117657: Fix TSAN races in setobject.c

[colesbury]

The used field must be written using atomic stores because set_len and iterators may access the field concurrently without holding the per-object lock.

• Issue: Make TSAN tests pass with the GIL disabled in free-threaded builds #117657